1
00:00:26,568 --> 00:00:29,571
ПО ДЕЙСТВИТЕЛЕН СЛУЧАЙ

2
00:01:53,655 --> 00:01:56,425
ТИБЕТСКОТО ПЛАТО

3
00:01:56,575 --> 00:01:59,328
1924 г.

4
00:02:00,245 --> 00:02:02,748
[на тибетски] Хайде, Йеши, не изоставай.

5
00:02:04,791 --> 00:02:07,227
Добре ли си, Йеши?

6
00:02:07,377 --> 00:02:09,755
Защо си толкова бавен днес?

7
00:02:39,451 --> 00:02:42,246
Кои са тези?
- Чужденци.

8
00:02:43,163 --> 00:02:45,207
Хора от далечни места.

9
00:02:47,918 --> 00:02:50,128
Откъде взе тези обувки?

10
00:02:51,255 --> 00:02:52,755
От чужденците.

11
00:03:09,439 --> 00:03:11,608
Главният ни шерп е тук.

12
00:03:12,734 --> 00:03:14,361
И е откраднал ботите ми.

13
00:03:15,571 --> 00:03:18,574
Как се казваш?
- Пита за името ти.

14
00:03:19,074 --> 00:03:22,995
Тенсинг.
- Приятно ми е, Малъри.

15
00:03:23,620 --> 00:03:25,180
Мал…
- Малъри.

16
00:03:25,330 --> 00:03:27,499
Малър… Малъри.
- Точно така.

17
00:03:28,083 --> 00:03:32,337
Ще изкачим голямата ви планина.
- Ще катерят Джомолунгма.

18
00:03:32,713 --> 00:03:35,507
Джомолунгма! Може ли да дойда и аз?

19
00:03:36,133 --> 00:03:37,885
Пита може ли да дойде.

20
00:03:39,636 --> 00:03:43,657
Следващия път. Като пораснеш малко.

21
00:03:43,807 --> 00:03:47,477
Като пораснеш, потърси ни в Дарджилинг.

22
00:04:02,951 --> 00:04:06,079
Мамо! Мамо!

23
00:04:07,956 --> 00:04:09,456
Мамо!

24
00:04:10,334 --> 00:04:12,895
Мамо! Видя ли странните мъже?

25
00:04:13,045 --> 00:04:17,673
Говорих с един от тях, Малъри.
Има косми по лицето, като як.

26
00:04:18,550 --> 00:04:20,903
Ще изкачат Джомолунгма!

27
00:04:21,053 --> 00:04:24,615
Така ли мислят?
- Имат големи, здрави обувки.

28
00:04:24,765 --> 00:04:28,769
Богинята майка не иска да бъде изкачвана.
Ще я обидят.

29
00:04:29,686 --> 00:04:33,607
Тя е "планината тъй висока,
че и птица не може да прелети над нея".

30
00:04:52,668 --> 00:04:54,419
Джомолунгма.

31
00:05:04,519 --> 00:05:09,519
субтитри от
YavkA.net

32
00:05:27,911 --> 00:05:33,434
От 1921 г. много експедиции
се опитват без успех да изкачат Еверест.

33
00:05:33,584 --> 00:05:35,544
28 ГОДИНИ ПО-КЪСНО

34
00:05:36,211 --> 00:05:39,131
Тази година
швейцарците ще предприемат нов опит.

35
00:05:39,756 --> 00:05:42,426
Техният екип алпинисти вече е избран.

36
00:05:43,010 --> 00:05:46,471
Реймон Ламбер и шерпът Тенсинг Норгей
ще направят опита.

37
00:05:47,806 --> 00:05:50,142
Но може ли върхът да бъде достигнат?

38
00:05:51,393 --> 00:05:55,289
Ламбер и Тенсинг
са на повече от 8500 метра височина.

39
00:05:55,439 --> 00:05:59,835
Най-високата точка на Земята,
която човек е достигал досега,

40
00:05:59,985 --> 00:06:02,571
но все още не е достатъчно високо.

41
00:06:08,410 --> 00:06:10,679
Мусонът духа с пълна сила.

42
00:06:10,829 --> 00:06:16,043
Свирепият вятър, който брули южния хребет,
създава непреодолима бариера.

43
00:06:17,169 --> 00:06:20,923
Въпреки че целта е пред очите им,
да продължат, означава смърт.

44
00:06:21,548 --> 00:06:23,383
Трябва да се върнат обратно.

45
00:06:28,931 --> 00:06:33,268
Ламбер и Тенсинг рискуваха живота си
за шанс да влязат в историята.

46
00:06:35,395 --> 00:06:40,817
Но героичният швейцарски опит от 1952 г.
се провали.

47
00:06:42,884 --> 00:06:48,097
ТЕНСИНГ

48
00:06:58,836 --> 00:07:00,646
ДАРДЖИЛИНГ, ИНДИЯ

49
00:07:00,796 --> 00:07:03,131
1953 г.

50
00:07:03,841 --> 00:07:07,886
Кой от тях е Еверест?
- Големият.

51
00:07:08,512 --> 00:07:13,701
Не, връх Еверест е онзи там, в далечината.

52
00:07:13,851 --> 00:07:17,246
С облачната пелерина.
- Не, това не е Еверест.

53
00:07:17,396 --> 00:07:19,398
Твърде малък е, за да е Еверест.

54
00:07:22,860 --> 00:07:24,360
Заповядайте, яжте.

55
00:07:25,028 --> 00:07:28,282
Ще изям шапката си, ако е той.
- Стига.

56
00:07:29,575 --> 00:07:33,345
Радвам се, че ви хареса.
- Дори на Роджър му хареса.

57
00:07:33,495 --> 00:07:36,265
Да, но довечера ще съм капнал.

58
00:07:36,415 --> 00:07:40,144
Ще спите като къпан.
- Чакайте…

59
00:07:40,294 --> 00:07:43,105
Това не е ли нашият носач?
- Да, нашият Тенсинг.

60
00:07:43,255 --> 00:07:45,232
Той не каза и дума.

61
00:07:45,382 --> 00:07:49,803
Бяхте на пикник с човека,
изкачил се по-високо от всеки друг досега.

62
00:07:50,929 --> 00:07:53,974
Едно, две, Еверест.

63
00:07:56,560 --> 00:08:01,440
Тази година британците имат разрешение
за изкачване на върха. Какво мислиш?

64
00:08:04,359 --> 00:08:07,988
Шест опита са достатъчни.
Стигат ми и пикниците.

65
00:08:09,823 --> 00:08:13,385
Ако питаха швейцарците,
отговорът ти щеше ли да е друг?

66
00:08:13,535 --> 00:08:15,262
Но те не питат.

67
00:08:15,412 --> 00:08:18,624
Значи не възразяваш
британците да стигнат горе без теб?

68
00:08:19,708 --> 00:08:23,854
Аз бих се ядосала.
- Но защо да се катеря с британците?

69
00:08:24,004 --> 00:08:26,423
Няма да ме направят член на екипа.

70
00:08:27,007 --> 00:08:30,052
Тенсинг, усещам,
че този път ще е различно.

71
00:08:30,594 --> 00:08:35,515
Веднъж вече ме изнуди да се изкачиш там.
Беше страшно надъхан.

72
00:08:36,725 --> 00:08:39,895
А сега какво, просто ще се откажеш ли?

73
00:08:45,651 --> 00:08:49,046
"Уважаеми г-н Норгей,
предлагаме ви длъжността

74
00:08:49,196 --> 00:08:53,425
главен шерп на предстоящата
британска експедиция до връх Еверест.

75
00:08:53,575 --> 00:08:57,746
Ще очакваме да подберете екип
от 20 високопланински шерпи.

76
00:08:58,539 --> 00:09:02,893
Ще се съберем в Катманду
на 8 март 1953 г."

77
00:09:03,043 --> 00:09:07,064
"И ако всичко е наред,
се надяваме да изкачим върха до 15 май.

78
00:09:07,214 --> 00:09:11,343
С най-добри пожелания, полк. Джон Хънт,
ръководител на експедицията."

79
00:09:11,885 --> 00:09:15,097
[на шерпа]
Лельо, лельо! Пак ли ще се катери?

80
00:09:16,306 --> 00:09:20,853
Ще тръгнеш пак толкова скоро?
Миналата година едва не умря горе.

81
00:09:21,687 --> 00:09:24,731
Татко, нали ми обеща?

82
00:09:41,206 --> 00:09:45,127
Чумата плъзна из долината.
Още якове измряха.

83
00:09:45,377 --> 00:09:47,479
Не започна тук. Вината не е наша.

84
00:09:47,629 --> 00:09:50,441
Къщата е за моите пастири.
Ти вече нямаш стадо.

85
00:09:50,591 --> 00:09:53,444
Но къде ще отидем? Моля ви, господине!

86
00:09:53,594 --> 00:09:56,513
Махайте се! Да ви няма!
- Моля ви!

87
00:10:31,924 --> 00:10:35,761
Това е Непал. Там ще има работа за нас.

88
00:10:55,072 --> 00:10:59,826
ПРЕВАЛ НАНГПА-ЛА, НЕПАЛ

89
00:11:24,351 --> 00:11:26,103
Момчето е болно.

90
00:11:27,813 --> 00:11:29,313
Помогнете да го внесе.

91
00:12:15,152 --> 00:12:18,780
Тенсинг, трябва да тръгваме.

92
00:12:25,412 --> 00:12:27,456
Трябва да намерим работа.

93
00:12:28,916 --> 00:12:34,338
Тук ще си възвърнеш силите.
Още си слаб, за да дойдеш с нас.

94
00:12:36,632 --> 00:12:39,551
Ще се върнем, когато можем.

95
00:12:52,814 --> 00:12:54,525
Мамо!

96
00:12:55,150 --> 00:12:56,902
Мамо!

97
00:13:01,073 --> 00:13:02,573
Татко.

98
00:13:03,742 --> 00:13:06,537
Какво правиш?
- Идвам с теб.

99
00:13:11,917 --> 00:13:14,419
Това значи много за теб, нали?

100
00:13:19,299 --> 00:13:23,887
Да, но ти обещах,
че няма да се катеря повече.

101
00:13:25,848 --> 00:13:28,892
Знам, че хората невинаги
се връщат оттам.

102
00:13:31,854 --> 00:13:34,022
А вече загубихме мама.

103
00:13:41,989 --> 00:13:43,907
Липсва ми.

104
00:13:46,326 --> 00:13:48,412
И на мен ми липсва.

105
00:13:54,626 --> 00:13:56,920
Но знам, че тя искаше да се изкачваш.

106
00:14:03,385 --> 00:14:05,470
Затова трябва да отидеш.

107
00:14:14,354 --> 00:14:17,291
ШВЕЙЦАРСКА ЕКСПЕДИЦИЯ
ПОСТАВЯ ВИСОЧИНЕН РЕКОРД

108
00:14:17,441 --> 00:14:21,486
Член ли? Не, не.
Ще бъдеш нашият главен шерп.

109
00:14:22,237 --> 00:14:27,451
При мосю Ламбер бях в изкачващия екип.
- Да, швейцарците.

110
00:14:28,160 --> 00:14:32,389
Те са на практика социалисти.
Не е правено досега.

111
00:14:32,539 --> 00:14:37,252
Това е моето условие.
Ако дойда, ще бъда в изкачващия екип.

112
00:14:40,005 --> 00:14:41,505
Как мислиш, Джил?

113
00:14:42,633 --> 00:14:45,886
Знаеш ли колко близо бяха
миналата година с Ламбер?

114
00:14:47,387 --> 00:14:49,723
Оставаха им 237 метра.

115
00:14:50,599 --> 00:14:52,099
На косъм от върха.

116
00:14:54,019 --> 00:14:56,438
Ламбер се поучи от грешката на Малъри.

117
00:14:58,357 --> 00:15:00,776
Трябва да ти останат сили,
за да се върнеш.

118
00:15:01,944 --> 00:15:03,737
Наблюдавала съм те, Джон.

119
00:15:04,780 --> 00:15:08,909
Много си надъхан.
Необходимо качество там горе.

120
00:15:10,494 --> 00:15:11,994
Но той е по-надъхан.

121
00:15:14,665 --> 00:15:16,250
В изкачващия екип?

122
00:15:18,502 --> 00:15:21,563
Защо пък не?
- С шанс да изкача върха?

123
00:15:21,713 --> 00:15:23,213
Разбира се.

124
00:15:23,423 --> 00:15:25,050
Вечно ще ми го натякват.

125
00:15:30,806 --> 00:15:32,241
Тондуп.

126
00:15:32,391 --> 00:15:36,704
Тондуп, намасте. Добре дошъл, драго ми е.

127
00:15:36,854 --> 00:15:38,914
А, Балу. Радвам се да те видя.

128
00:15:39,064 --> 00:15:41,316
Кой е това?
- Племенникът му.

129
00:15:41,817 --> 00:15:43,317
Добре дошъл.

130
00:15:44,778 --> 00:15:46,989
Благодаря. Така.

131
00:15:47,865 --> 00:15:50,242
Пасанг, намасте.
- Намасте.

132
00:15:51,410 --> 00:15:53,954
Виждаш ли го? Главният шерп.

133
00:15:54,329 --> 00:15:58,559
Бях тук, като пое на първата експедиция.
Външен човек, представяш ли си?

134
00:15:58,709 --> 00:16:02,479
Дори не е истински шерп.
- Тогава как е главен шерп?

135
00:16:02,629 --> 00:16:05,841
Пасанг. Мислиш ли, че ще се справиш?

136
00:16:07,843 --> 00:16:09,343
Тенсинг.

137
00:16:11,638 --> 00:16:16,518
Не е нужно да вземаш Пасанг.
Сега ти подбираш екипа.

138
00:16:17,144 --> 00:16:21,940
Не го избирам, защото го харесвам,
а защото имаме нужда от него.

139
00:16:23,400 --> 00:16:24,900
Добре.

140
00:16:26,737 --> 00:16:30,824
Какво си говорите за мен?
- Само хубави неща, приятелю.

141
00:16:32,618 --> 00:16:34,118
Нали ти казах.

142
00:16:34,912 --> 00:16:36,412
Външен човек.

143
00:17:00,270 --> 00:17:05,526
Каза ни, че духът на мама е там горе.
Искаме да й върнеш това.

144
00:17:16,537 --> 00:17:18,037
Три месеца.

145
00:17:33,095 --> 00:17:35,514
Три месеца!
- Три месеца.

146
00:17:55,534 --> 00:17:58,053
КАТМАНДУ, НЕПАЛ

147
00:17:58,203 --> 00:18:02,541
8 МАРТ 1953 г.

148
00:18:16,972 --> 00:18:19,391
Тенсинг!
- Полк. Хънт!

149
00:18:20,100 --> 00:18:22,436
Браво, успя да дойдеш.

150
00:18:23,854 --> 00:18:28,042
Мадан, заведи ги в техните помещения.
- Добре, сър.

151
00:18:28,192 --> 00:18:33,697
Момчета, това е Тенсинг -
човекът, когото всички чакахме.

152
00:18:34,489 --> 00:18:37,301
Том Бурдийон,
един от най-добрите ни алпинисти.

153
00:18:37,451 --> 00:18:40,929
Фотографът Алф Грегъри.
Майкъл Уорд, нашият лекар.

154
00:18:41,079 --> 00:18:43,891
Привет.
- Джордж Лоу, едното ни киви.

155
00:18:44,041 --> 00:18:45,876
Допускат се само двама.

156
00:18:47,211 --> 00:18:50,939
Моят заместник-водач
и също отличен алпинист, Чарлс Еванс.

157
00:18:51,089 --> 00:18:54,735
Значи те направиха пълноправен член, а?
Голям нахалник си.

158
00:18:54,885 --> 00:18:57,513
Стобарт е нашият оператор.

159
00:18:58,263 --> 00:19:01,391
А това е другото ни киви - Ед Хилъри.

160
00:19:03,352 --> 00:19:06,605
Ела при нас, приятелю!
- След малко.

161
00:19:07,523 --> 00:19:09,023
Какво е "киви"?

162
00:19:10,817 --> 00:19:14,363
Това е въпросът, на който
всички се опитваме да си отговорим.

163
00:19:15,822 --> 00:19:17,491
Ще те заведа в стаята ти.

164
00:19:21,453 --> 00:19:22,953
А моите хора?

165
00:19:24,039 --> 00:19:29,186
Да, вярно. Стаите са само
за пълноправните членове на експедицията.

166
00:19:29,336 --> 00:19:33,882
Като теб. Създали сме удобства
за твоите хора в стария обор.

167
00:19:37,594 --> 00:19:40,347
Благодаря, но и аз ще спя в обора.

168
00:19:54,069 --> 00:19:55,612
Поне има покрив!

169
00:20:09,126 --> 00:20:10,626
Ехо!

170
00:20:12,087 --> 00:20:15,716
Не се прави така!
Опитваме се да отгледаме морава!

171
00:20:16,675 --> 00:20:18,175
За бога!

172
00:20:19,219 --> 00:20:21,847
Тенсинг, ще превеждаш ли?

173
00:20:23,640 --> 00:20:29,788
Съжаляваме, че сте твърде много,
за да ползвате вътрешните тоалетни,

174
00:20:29,938 --> 00:20:34,109
но не може да се държим като животни
и да не уважаваме домакините си.

175
00:20:40,574 --> 00:20:44,411
Съжалявам, че ви накарахме
да спите в обора като животни.

176
00:20:45,662 --> 00:20:48,207
Не на моравата, момчета.

177
00:20:49,458 --> 00:20:54,087
Късметлии сме, че сте с нас.
Занапред ще ви уважаваме повече.

178
00:20:55,088 --> 00:20:57,090
Посланикът е бесен.

179
00:20:59,218 --> 00:21:02,863
Да се постараем повече.
- Посланикът е глупак.

180
00:21:03,013 --> 00:21:06,850
Така че нека сведем глави
и се престорим, че съжаляваме.

181
00:21:11,772 --> 00:21:13,272
Благодаря.

182
00:21:28,413 --> 00:21:31,250
Всички бяхте специално подбрани.

183
00:21:32,501 --> 00:21:34,545
Заради вашите умения и опит.

184
00:21:35,838 --> 00:21:38,465
И аз неслучайно съм тук.

185
00:21:40,133 --> 00:21:43,904
Със своята мъдрост
Кралското географско дружество

186
00:21:44,054 --> 00:21:47,116
избра военен да ръководи тази експедиция

187
00:21:47,266 --> 00:21:51,144
и очаква от мен
да я ръководя като военна операция.

188
00:21:51,812 --> 00:21:57,150
Това ви прави войници с патриотичен дълг.

189
00:21:58,610 --> 00:22:01,321
Провалът е изключен.

190
00:22:03,448 --> 00:22:08,262
Никой не знае какво става с тялото
на най-големите височини.

191
00:22:08,412 --> 00:22:10,556
Какво е възможно, къде е границата.

192
00:22:10,706 --> 00:22:13,166
Лично аз не искам да умра в неведение.

193
00:22:17,379 --> 00:22:22,426
От 30 г. се опитваме да изкачим
тази планина и ако не го направим сега,

194
00:22:23,177 --> 00:22:25,137
ще изпуснем шанса си.

195
00:22:27,806 --> 00:22:33,078
Французите имат разрешение за догодина.
Швейцарците - за 1955 г.

196
00:22:33,228 --> 00:22:38,083
А ние няма да се върнем тук до 1956 г.
и ако една от тези нации

197
00:22:38,233 --> 00:22:44,590
стигне първа, 1956-а няма да има значение.

198
00:22:44,740 --> 00:22:48,385
Господа, това е британска планина.
- Да.

199
00:22:48,535 --> 00:22:52,789
Много вярно!
- И Великобритания разчита на нас.

200
00:22:53,624 --> 00:22:55,124
Имаме нова кралица.

201
00:22:56,168 --> 00:22:59,021
Нека не я разочароваме!
- Браво!

202
00:22:59,171 --> 00:23:01,357
Тръгваме в 06:00 ч.

203
00:23:01,507 --> 00:23:06,445
Напомням ви да не препълвате багажа си,
защото ще го носите чак до базовия лагер.

204
00:23:06,595 --> 00:23:09,139
Постепенно ще ви натежава все повече.

205
00:23:30,410 --> 00:23:34,414
КАТМАНДУ - ВРЪХ ЕВЕРЕСТ

206
00:24:49,198 --> 00:24:50,698
Та значи…

207
00:24:51,575 --> 00:24:53,827
Чух, че познаваш великия Джордж Малъри.

208
00:24:55,704 --> 00:24:57,204
Пробвах му ботите.

209
00:24:58,707 --> 00:25:00,207
Браво на теб.

210
00:25:01,877 --> 00:25:03,670
Беше паметно събитие за мен.

211
00:25:04,922 --> 00:25:06,422
Не се съмнявам.

212
00:25:08,509 --> 00:25:11,011
А ти срещал ли си го?

213
00:25:15,265 --> 00:25:17,976
Не, бил съм само на три, когато е умрял.

214
00:25:19,061 --> 00:25:20,561
Не съм имал удоволствието.

215
00:25:21,855 --> 00:25:25,317
Но прочетох книга за него,
като бях на десет.

216
00:25:28,028 --> 00:25:29,528
На един дъх.

217
00:25:31,740 --> 00:25:33,408
Какво научи за него?

218
00:25:36,495 --> 00:25:37,995
Ами предполагам,

219
00:25:38,413 --> 00:25:43,085
че и двамата сме се чувствали еднакво,
когато сме се катерили.

220
00:25:44,503 --> 00:25:46,003
Как по-точно?

221
00:25:48,590 --> 00:25:50,090
Щастливи.

222
00:25:51,760 --> 00:25:53,260
Свободни.

223
00:25:56,265 --> 00:26:00,202
Горе в планината
никой не ми казва какво да правя,

224
00:26:00,352 --> 00:26:02,896
кой да бъда или да не бъда.

225
00:26:08,068 --> 00:26:10,779
Така че аз бях Малъри.

226
00:26:15,659 --> 00:26:17,327
Той е искал да е пръв.

227
00:26:19,371 --> 00:26:20,871
Аз също.

228
00:26:22,332 --> 00:26:26,086
Малъри е причината да сме тук.
- Аз вече съм идвал.

229
00:26:29,339 --> 00:26:32,217
Разбира се. Имах предвид всичко това.

230
00:26:33,010 --> 00:26:34,510
Експедициите.

231
00:26:34,928 --> 00:26:39,766
Той повярва, че е възможно. Проправи пътя.

232
00:26:41,643 --> 00:26:43,143
За всички нас.

233
00:26:46,148 --> 00:26:48,233
Така, ще се връщам.

234
00:27:05,834 --> 00:27:09,338
КАТМАНДУ - ТЕНГБОЧЕ - ВРЪХ ЕВЕРЕСТ

235
00:27:39,159 --> 00:27:40,953
Тенсинг!

236
00:28:28,709 --> 00:28:29,893
Дава!

237
00:28:30,043 --> 00:28:32,963
Момчето е странник.
Не говори с такива хора.

238
00:28:33,255 --> 00:28:36,675
Не говори с дъщеря ми.
Дондуп, къде блееш!

239
00:28:37,801 --> 00:28:41,388
Не казвай нищо. Да вървим.

240
00:28:51,315 --> 00:28:52,815
Какво правиш?

241
00:28:58,697 --> 00:29:01,325
Защо си тук?
- Гледам.

242
00:29:02,201 --> 00:29:05,329
Какво?
- Джомолунгма, моята планина.

243
00:29:06,788 --> 00:29:08,415
Планината не е твоя!

244
00:29:08,832 --> 00:29:11,919
Семейството ти е бедно.
Така каза баща ми.

245
00:29:13,462 --> 00:29:17,341
Семейството ми скоро ще се върне
да ме отведе у дома.

246
00:29:17,716 --> 00:29:22,262
Но нали те оставиха тук?
- Вече укрепнах.

247
00:29:24,056 --> 00:29:25,556
Ще се върнат.

248
00:29:27,684 --> 00:29:31,438
Кога?
- Скоро.

249
00:30:52,394 --> 00:30:54,980
Тенсинг!

250
00:30:56,899 --> 00:31:00,277
Чу ли, че идват чужденци?
Ще изкачват твоята планина.

251
00:31:00,652 --> 00:31:02,880
Кога?
- Не знам.

252
00:31:03,030 --> 00:31:07,576
Организират голяма експедиция
в Дарджилинг и ще им трябват шерпи.

253
00:31:10,412 --> 00:31:11,912
В Дарджилинг?

254
00:31:13,457 --> 00:31:17,169
Тенсинг!
Не си въобразявай много, приятелю.

255
00:31:23,592 --> 00:31:25,344
Връщай се на работа.

256
00:31:41,360 --> 00:31:42,986
Отивам в Дарджилинг.

257
00:31:46,073 --> 00:31:48,116
Ще питам дали ще ме вземат.

258
00:31:49,451 --> 00:31:50,951
Кога?

259
00:31:53,288 --> 00:31:54,788
Скоро.

260
00:31:55,749 --> 00:31:57,249
Сега.

261
00:31:58,001 --> 00:32:02,130
Това е шансът ми
да се срещна с Джомолунгма.

262
00:32:05,050 --> 00:32:09,137
И какво ще й кажеш?
- Знам ли…

263
00:32:10,013 --> 00:32:12,474
"Може ли да вляза?"

264
00:32:14,142 --> 00:32:16,061
"Нося мляко от як."

265
00:32:17,187 --> 00:32:18,687
"Благодаря, Тенсинг."

266
00:32:22,484 --> 00:32:23,984
Кажи сериозно…

267
00:32:25,487 --> 00:32:27,197
Какво би я помолил?

268
00:32:31,159 --> 00:32:33,078
Да благослови…

269
00:32:35,998 --> 00:32:37,624
живота ми…

270
00:32:41,170 --> 00:32:42,838
и децата ми.

271
00:32:51,138 --> 00:32:52,638
Ела с мен.

272
00:33:03,400 --> 00:33:04,900
Г-н Сепа.

273
00:33:08,655 --> 00:33:11,341
Искам да се оженя за Дава,
да ида в Дарджилинг

274
00:33:11,491 --> 00:33:15,304
и да изкача Джомолунгма с чужденците,
ще вляза в експедицията.

275
00:33:15,454 --> 00:33:19,082
Ще ми платят много пари
и ще те даря с внуци.

276
00:33:22,920 --> 00:33:26,548
Тенсинг Норгей, нашият слуга.

277
00:33:27,549 --> 00:33:30,719
Работиш неуморно, грижиш се за яковете.

278
00:33:31,094 --> 00:33:35,557
Намери своето място тук. Разумен си.
Това ми харесва.

279
00:33:36,433 --> 00:33:42,039
Но това, което правиш сега, е глупаво.
Впечатляващо, но глупаво.

280
00:33:42,189 --> 00:33:45,751
Ще се устроя…
- Дъщеря ми няма да се омъжи за слуга.

281
00:33:45,901 --> 00:33:47,694
Ще се омъжи тук.

282
00:33:48,820 --> 00:33:53,801
Мислиш, че ще допусна да я отведеш ли?
- Но аз…

283
00:33:53,951 --> 00:33:57,538
Това са странни идеи.
Избий си ги от главата.

284
00:33:59,331 --> 00:34:00,831
А сега изчезвай!

285
00:34:19,893 --> 00:34:20,868
Сър!

286
00:34:21,018 --> 00:34:24,481
А, Тенсинг, ето те.
- Трябва да извършим Курим.

287
00:34:26,065 --> 00:34:27,734
Какво е Курим?

288
00:34:28,694 --> 00:34:33,632
Да измолим закрила от Богинята.
- Не, имаме много работа.

289
00:34:33,782 --> 00:34:38,745
Трябва да поискаме нейното разрешение.
Ако чуе молитвите ни, ще ни пази.

290
00:34:39,788 --> 00:34:44,668
Колко ще трае?
- По-кратко, отколкото да умрете в лавина.

291
00:35:34,885 --> 00:35:37,321
Този ли е вождът?
- Да.

292
00:35:37,471 --> 00:35:43,519
Нека Джомолунгма приеме молитвите ви
и ви закриля по пътя.

293
00:35:46,230 --> 00:35:50,400
Тенсинг ще ви покаже верния път.

294
00:35:54,029 --> 00:35:55,529
Убеден съм.

295
00:36:00,494 --> 00:36:02,120
Пази се там горе.

296
00:36:05,123 --> 00:36:09,211
Ринпоче, как да разбера
кой е верният път?

297
00:36:12,464 --> 00:36:15,133
Трябва да се изкатериш…

298
00:36:16,844 --> 00:36:18,929
както дете в скута на майка си.

299
00:36:51,503 --> 00:36:53,714
ТЕНГБОЧЕ

300
00:36:57,676 --> 00:36:59,678
БАЗОВ ЛАГЕР НА ЕВЕРЕСТ

301
00:37:05,392 --> 00:37:08,395
ЕКСПЕДИЦИЯ ДО ЕВЕРЕСТ 1953 г.

302
00:37:12,107 --> 00:37:14,084
БАЗОВ ЛАГЕР

303
00:37:14,234 --> 00:37:18,797
12 АПРИЛ 1953 г.

304
00:37:18,947 --> 00:37:22,634
3475 МЕТРА ДО ВЪРХА

305
00:37:22,784 --> 00:37:24,828
ЕКСПЕДИЦИЯ ДО ЕВЕРЕСТ 1953 г.

306
00:37:46,850 --> 00:37:49,770
Помниш ли как той дойде тук?

307
00:37:50,729 --> 00:37:55,609
Момчето, мечтаещо за планината.
Почти нямаше шанс.

308
00:37:57,945 --> 00:37:59,571
Но той е много решителен.

309
00:38:01,615 --> 00:38:04,576
Затова го харесваш.

310
00:38:12,334 --> 00:38:15,270
Тенсинг каза,
че ще изкачи Джомолунгма с чужденците.

311
00:38:15,420 --> 00:38:17,756
Харесва ли ти тази идея?

312
00:38:20,384 --> 00:38:25,055
Ринпоче… Грешно ли е да има такава мечта?

313
00:38:25,639 --> 00:38:29,184
Може би просто Джомолунгма го зове у дома.

314
00:38:34,481 --> 00:38:36,483
Само той го знае.

315
00:38:51,039 --> 00:38:53,041
Какво мислиш, че ще се случи?

316
00:38:57,546 --> 00:38:59,046
Говоря сериозно.

317
00:39:00,924 --> 00:39:05,596
Как ще се прехранваме в Дарджилинг?
Ами ако не те вземат в никоя експедиция?

318
00:39:06,555 --> 00:39:09,074
Ще намерим отговор.

319
00:39:09,224 --> 00:39:11,393
Обещавам…
- Кажи ми!

320
00:39:12,936 --> 00:39:17,566
Като ти е мечта, не значи,
че всичко ще стане, както си го замислил.

321
00:39:21,153 --> 00:39:22,863
Мога да ти дам три неща.

322
00:39:24,698 --> 00:39:26,198
Цялата си надежда.

323
00:39:27,451 --> 00:39:28,952
Цялото си бъдеще.

324
00:39:30,495 --> 00:39:32,539
И цялото си сърце.

325
00:39:35,459 --> 00:39:37,294
Друго нямам.

326
00:40:18,877 --> 00:40:21,980
"Зона на смъртта".
- Клетките умират по-бързо,

327
00:40:22,130 --> 00:40:24,233
отколкото тялото ги създава.
- Забавно.

328
00:40:24,383 --> 00:40:26,902
Швейцарците не успяха.
- Тръгнаха късно.

329
00:40:27,052 --> 00:40:30,406
Да, помете ги мусон в края на май.

330
00:40:30,556 --> 00:40:33,475
Затова ли се върнахте, Тенсинг?
Миналата година?

331
00:40:34,643 --> 00:40:37,913
Да, твърде силен вятър.
И ни свърши кислородът.

332
00:40:38,063 --> 00:40:40,332
Имаме двойно повече хора от тях,

333
00:40:40,482 --> 00:40:43,752
така че няма причина
да не заредим лагерите

334
00:40:43,902 --> 00:40:47,573
с кислородни бутилки и провизии,
преди да задуха мусонът.

335
00:40:48,115 --> 00:40:51,994
Ще опънем въжетата,
шерпите ще ни следват с товара.

336
00:40:52,828 --> 00:40:56,014
Ще се катерим високо, но ще спим ниско.
Четири седмици.

337
00:40:56,164 --> 00:40:58,792
Да, четири седмици, започваме утре сутрин.

338
00:40:59,835 --> 00:41:03,981
Трябва да пренесем три тона екипировка
през ледника Кумбу.

339
00:41:04,131 --> 00:41:07,192
С котки на краката,
за да не се хлъзнем в цепнатина.

340
00:41:07,342 --> 00:41:11,530
После по Западния Кум,
където ще установим предния базов лагер

341
00:41:11,680 --> 00:41:13,073
в подножието на Лхотце.

342
00:41:13,223 --> 00:41:17,828
Още седмица, за да качим половин тон
провизии по Лхотце към Южното седло

343
00:41:17,978 --> 00:41:22,416
и едва тогава може да опитаме
да изкачим върха.

344
00:41:22,566 --> 00:41:26,320
И всичко това преди да връхлети мусонът.
- Добре.

345
00:42:04,525 --> 00:42:06,235
Ще държи.

346
00:42:17,746 --> 00:42:19,246
След теб.

347
00:42:27,673 --> 00:42:29,173
Браво, Тенсинг!

348
00:42:42,229 --> 00:42:43,729
Лягайте!

349
00:43:20,934 --> 00:43:23,145
Добре ли са всички? Хубаво.

350
00:43:33,530 --> 00:43:36,800
Ще закрепим въжета 90 метра по-нагоре
и ще оставите товара.

351
00:43:36,950 --> 00:43:38,452
До довечера в лагера.

352
00:44:46,103 --> 00:44:49,022
Проклятие! Оттук няма как да минем.

353
00:44:51,400 --> 00:44:55,529
Ще се върнем и ще се преместим на изток.
Става късно.

354
00:44:56,697 --> 00:44:58,198
Утре със свежи сили.

355
00:46:01,303 --> 00:46:02,803
Невероятно.

356
00:46:26,745 --> 00:46:28,705
Какво става?

357
00:46:29,915 --> 00:46:32,209
Тенсинг - това става.

358
00:46:32,918 --> 00:46:34,418
Намери път.

359
00:46:39,007 --> 00:46:40,507
Впечатляващо.

360
00:46:45,347 --> 00:46:47,683
Невероятно! Браво!

361
00:46:48,934 --> 00:46:50,434
Браво, Тенсинг!

362
00:46:57,985 --> 00:47:00,279
Джон, Тенсинг опъна въже.

363
00:47:03,073 --> 00:47:05,826
Чудесно, така ще спестим време.

364
00:47:11,748 --> 00:47:13,248
Проклет позьор.

365
00:47:20,966 --> 00:47:22,466
Кой е на ред?

366
00:47:29,141 --> 00:47:30,641
Чичо.

367
00:47:31,852 --> 00:47:35,439
Кой те научи да изкачваш цепнатини?
- Моят приятел мосю Ламбер.

368
00:47:36,857 --> 00:47:38,692
Мисли си, че е един от тях.

369
00:47:40,611 --> 00:47:42,171
Те не са ти приятели.

370
00:47:42,321 --> 00:47:45,532
Плащат ни да носим товара,
а те се правят на герои.

371
00:47:45,866 --> 00:47:47,366
Нека се правят.

372
00:47:58,837 --> 00:48:01,148
ПЪРВИ ЛАГЕР

373
00:48:01,298 --> 00:48:04,360
22 АПРИЛ 1953 г.

374
00:48:04,510 --> 00:48:06,570
По средата.
- И вляво…

375
00:48:06,720 --> 00:48:08,739
2865 МЕТРА ДО ВЪРХА

376
00:48:08,889 --> 00:48:10,766
…и с кука под онази клисура.

377
00:48:11,517 --> 00:48:13,977
Оттук би следвало да ускорим.

378
00:48:14,520 --> 00:48:16,021
Напредваме по график.

379
00:48:17,523 --> 00:48:22,586
Тенсинг, заведи шерпите до базовия лагер,
за да вземете останалите провизии.

380
00:48:22,736 --> 00:48:25,672
Ние ще потърсим място
за предния базов лагер.

381
00:48:25,822 --> 00:48:29,510
Но, сър,
аз знам къде е най-доброто място за лагер.

382
00:48:29,660 --> 00:48:30,594
Нека ви покажа.

383
00:48:30,744 --> 00:48:35,599
Може да си пълноправен член на екипа,
но си и нашият главен шерп.

384
00:48:35,749 --> 00:48:40,688
Искам да донесете
всички тежки провизии тук.

385
00:48:40,838 --> 00:48:43,757
Ако нещо стане с тях,
всичко отива по дяволите.

386
00:48:44,925 --> 00:48:46,844
Той вече е бил тук, Джон.

387
00:48:48,303 --> 00:48:50,472
Товарите трябва да се качат.

388
00:48:52,057 --> 00:48:54,476
Работата му е да се погрижи за това.

389
00:49:03,777 --> 00:49:05,279
Да тръгваме.

390
00:49:42,065 --> 00:49:44,526
Елате тук! Влезте вътре!

391
00:49:58,498 --> 00:50:03,712
Трябва да ни плащат повече.
Ледникът е най-опасната част.

392
00:50:05,088 --> 00:50:10,361
Пасанг, знаеш, че не е така.
Нагоре става още по-трудно.

393
00:50:10,511 --> 00:50:13,639
Плащат ти достатъчно, за да не ти пука.

394
00:50:14,473 --> 00:50:18,185
Изкачат ли върха, отиде ни поминъка.
- Какво?

395
00:50:19,269 --> 00:50:22,231
Ако някой покори върха,
кой ще иска да повтори?

396
00:50:26,777 --> 00:50:28,277
Има право.

397
00:51:00,060 --> 00:51:02,830
ДАРДЖИЛИНГ, ИНДИЯ

398
00:51:02,980 --> 00:51:06,750
1933 г.

399
00:51:06,900 --> 00:51:11,588
"T" като?
- "T" като "тигър".

400
00:51:11,738 --> 00:51:13,757
"Я" като?

401
00:51:13,907 --> 00:51:16,885
"Я" като "як"!

402
00:51:17,035 --> 00:51:18,637
"З" като?

403
00:51:18,787 --> 00:51:20,389
Злато!
- Тенсинг.

404
00:51:20,539 --> 00:51:24,501
Още веднъж.
- "З" като "злато".

405
00:51:44,021 --> 00:51:45,772
КАЛКУТА

406
00:51:47,274 --> 00:51:49,401
Ще се видим вкъщи.

407
00:51:54,781 --> 00:51:56,281
Тенсинг.

408
00:52:13,509 --> 00:52:14,985
Аз, планина.

409
00:52:15,135 --> 00:52:18,222
Наредете се там.
- [на непалски] Там.

410
00:52:18,972 --> 00:52:20,472
Следващият!

411
00:52:27,272 --> 00:52:29,691
ЕКСПЕДИЦИИ

412
00:52:30,484 --> 00:52:33,487
Какво е това?
- Препоръчителни писма.

413
00:52:34,154 --> 00:52:37,157
От кого?
- От експедиции.

414
00:52:38,158 --> 00:52:41,203
Участвал си в експедиции?
- Да.

415
00:52:44,414 --> 00:52:47,167
Трябва ли ти препоръка, за да участваш?

416
00:52:47,751 --> 00:52:49,251
Да.

417
00:52:52,297 --> 00:52:56,927
А как вземаш първата?
- С дълга коса не можеш да се катериш.

418
00:53:02,307 --> 00:53:03,807
Следващият.

419
00:53:05,185 --> 00:53:06,685
А, господин Планина.

420
00:53:06,895 --> 00:53:08,580
Име?
- Тенсинг Норгей.

421
00:53:08,730 --> 00:53:10,416
Племе?
- Бхотия.

422
00:53:10,566 --> 00:53:13,819
Откъде си?
- От долината Ганг Ла, отвъд планините.

423
00:53:14,111 --> 00:53:15,611
Имаш ли документи?

424
00:53:17,531 --> 00:53:19,633
Той е бхотия.
- Тоест?

425
00:53:19,783 --> 00:53:24,162
Не е шерп, външен човек е.
- Съжалявам, вземаме само шерпи.

426
00:53:25,372 --> 00:53:29,351
Върви си!
- Кажи й, че познавам Малъри! Кажи й…

427
00:53:29,501 --> 00:53:30,728
Не ме интересува.

428
00:53:30,878 --> 00:53:33,564
Малъри ли каза?
- Да!

429
00:53:33,714 --> 00:53:35,549
Познавал го.
- Какво?

430
00:53:36,008 --> 00:53:39,219
Чужденец.
- На колко си бил?

431
00:53:41,138 --> 00:53:43,557
Следващият!
- Знаеш ли, че е загинал там?

432
00:53:45,809 --> 00:53:51,273
Пасанг… На двайсет и две…
Тук пише, че си много добър работник.

433
00:53:53,442 --> 00:53:55,485
Махай се оттук! Хайде!

434
00:53:59,740 --> 00:54:01,909
Тук пише, че е много добър работник.

435
00:54:02,409 --> 00:54:04,328
Това е препоръчително писмо.

436
00:54:58,674 --> 00:55:00,234
ПРЕДЕН БАЗОВ ЛАГЕР

437
00:55:00,384 --> 00:55:03,779
2 МАЙ 1953 г.

438
00:55:03,929 --> 00:55:05,322
Браво, Тенсинг.

439
00:55:05,472 --> 00:55:07,432
2438 МЕТРА ДО ВЪРХА

440
00:55:08,016 --> 00:55:12,955
Имаме пет дни да качим кислорода
и провизиите до Южното седло.

441
00:55:13,105 --> 00:55:14,605
Какво ще кажеш?

442
00:55:14,773 --> 00:55:19,528
Съжалявам, но колкото по се изкачваме,
толкова по-бавно вървим.

443
00:55:21,655 --> 00:55:23,907
Ще ни трябват около три седмици.

444
00:55:25,075 --> 00:55:29,329
След три седмици мусонът ще ни отвее,
както стана с вас миналата година.

445
00:55:30,581 --> 00:55:32,081
Да се справим по-добре.

446
00:55:57,149 --> 00:55:59,943
Пемба, две въжета. Дълги въжета.

447
00:56:01,069 --> 00:56:02,569
Да.

448
00:56:05,949 --> 00:56:07,701
Готов ли си?
- Да.

449
00:56:08,202 --> 00:56:09,702
Нужда от помощ?

450
00:57:48,468 --> 00:57:49,968
Яж.

451
00:58:02,482 --> 00:58:03,982
Последни думи?

452
00:58:08,697 --> 00:58:10,197
Чува ли се?

453
00:59:27,234 --> 00:59:32,673
Ако не достигнем Южното седло
до 10-и или дори до 12-и…

454
00:59:32,823 --> 00:59:37,761
Седмица по-късно от планираното…
- Или до 21-ви, ако Тенсинг е прав.

455
00:59:37,911 --> 00:59:40,789
Не бива да става.
- Може да нямаме избор.

456
00:59:41,540 --> 00:59:45,544
Кой е във финалния екип, Джон?
- Още не е избран.

457
00:59:46,086 --> 00:59:48,439
Кои ще са късметлиите за последния щурм

458
00:59:48,589 --> 00:59:51,884
ще зависи от това
как се справяте на тази височина.

459
00:59:52,593 --> 00:59:54,111
И кой е по-добър катерач.

460
00:59:54,261 --> 00:59:57,890
Приятно е да си представиш
как едно киви стъпва на върха.

461
00:59:58,849 --> 01:00:02,745
Сериозно, всички имате шанс.

462
01:00:02,895 --> 01:00:08,192
Но само двама от вас ще стъпят на върха.
Останалите ще ги подкрепяме.

463
01:00:08,859 --> 01:00:11,028
Изборът кои ще са тези двама…

464
01:00:11,612 --> 01:00:16,033
В крайна сметка
ще бъде направен по заслуги.

465
01:00:17,284 --> 01:00:20,704
Така че бъдете нащрек. Ще ви наблюдавам.

466
01:00:22,748 --> 01:00:24,248
Тенсинг!

467
01:00:24,416 --> 01:00:25,916
Виж…

468
01:00:27,127 --> 01:00:28,627
Мислех си нещо.

469
01:00:29,087 --> 01:00:31,548
С теб трябва да обединим сили.

470
01:00:32,132 --> 01:00:37,221
Бурдийон и Еванс вече са тандем.
Можем да им бъдем сериозна конкуренция.

471
01:00:37,971 --> 01:00:39,471
Ще сме добър тандем.

472
01:00:40,432 --> 01:00:41,932
Да.

473
01:01:11,421 --> 01:01:15,401
Майкъл, не може да спиш тук.
Заспиш ли, няма да се събудиш.

474
01:01:15,551 --> 01:01:17,386
Хайде, ставай.

475
01:01:51,295 --> 01:01:55,132
ДВЕ СЕДМИЦИ ИЗОСТАВАНЕ ОТ ГРАФИКА

476
01:02:24,745 --> 01:02:29,600
Барометрично налягане -
795 милибара, продължава да пада.

477
01:02:29,750 --> 01:02:32,770
Атмосферно смущение,
движещо се над северен Непал,

478
01:02:32,920 --> 01:02:35,506
ще предизвика тежки условия.

479
01:02:36,215 --> 01:02:40,194
Всички признаци сочат,
че мусонът се е преместил на север

480
01:02:40,344 --> 01:02:44,556
от Бенгалския залив
и е достигнал високите части на Хималаите.

481
01:02:48,101 --> 01:02:50,354
Промяна в плана. Времето ни изтича.

482
01:02:50,896 --> 01:02:56,360
Тенсинг, с осем шерпи ще установиш лагер
нависоко, в края на закрепените въжета.

483
01:02:56,860 --> 01:03:02,157
Ще тръгнат сега, ще спят там тази нощ,
а утре ще продължат до Южното седло.

484
01:03:02,950 --> 01:03:06,011
Ти оставаш да организираш товарите
за големия щурм.

485
01:03:06,161 --> 01:03:08,972
Джон, след високия лагер
няма закрепени въжета.

486
01:03:09,122 --> 01:03:12,476
Нямаме избор. Организирай хората, Тенсинг.

487
01:03:12,626 --> 01:03:16,171
И тогава ще започне забавлението.
Нали, господа?

488
01:03:16,964 --> 01:03:18,966
Обсадата на Еверест.

489
01:03:28,684 --> 01:03:30,185
Внимавайте.

490
01:03:31,270 --> 01:03:36,733
Това, което иска да направим, е опасно.
Затова разчитам на теб да ги пазиш.

491
01:03:37,401 --> 01:03:39,152
Напомни ми на чия страна си.

492
01:03:51,164 --> 01:03:53,750
Ед, какво е обсада?

493
01:03:54,376 --> 01:03:56,837
Има предвид като в армията.

494
01:03:57,921 --> 01:04:00,566
На война.
- На война ли?

495
01:04:00,716 --> 01:04:04,486
Да, установяваш лагери
и обграждаш дадено място,

496
01:04:04,636 --> 01:04:09,224
докато накрая врагът се предаде.
"Предавам се, ти победи!"

497
01:04:11,852 --> 01:04:16,440
Значи полковник Хънт
вижда Джомолунгма като враг?

498
01:04:18,692 --> 01:04:25,199
Британците по принцип възприемат природата
като нещо, което да покориш.

499
01:04:25,866 --> 01:04:28,535
Може би там им е грешката.

500
01:04:30,996 --> 01:04:34,082
Те виждат планини, а ние виждаме себе си.

501
01:04:35,083 --> 01:04:36,793
Планините са костите.

502
01:04:37,878 --> 01:04:39,378
Ние сме кръвта.

503
01:05:26,468 --> 01:05:28,428
Баща ми беше прав.

504
01:05:30,514 --> 01:05:33,934
Богинята не иска да я изкача.

505
01:05:37,729 --> 01:05:41,108
Не си се приближил достатъчно,
за да те забележи богинята.

506
01:05:47,948 --> 01:05:50,158
Обещах да се грижа за теб.

507
01:05:52,411 --> 01:05:53,912
Обещах ти бъдещето си.

508
01:05:57,666 --> 01:05:59,543
Но защо би го искала?

509
01:06:10,387 --> 01:06:12,973
Време е за подстригване.

510
01:06:23,483 --> 01:06:26,361
Аз съм Тенсинг.
Нуждая се от твоята помощ.

511
01:06:27,112 --> 01:06:30,340
Научи ме как да кажа нещо на английски,
спешно е.

512
01:06:30,490 --> 01:06:31,990
Какво трябва да кажеш?

513
01:06:33,410 --> 01:06:36,955
Има една работа.
Непременно трябва да я получа.

514
01:06:37,915 --> 01:06:40,726
Не само заради мен, а и заради жена ми.

515
01:06:40,876 --> 01:06:44,254
Ще кажеш това на английски?
- Не.

516
01:06:47,132 --> 01:06:51,094
Просто искам да кажа:
"Аз съм много добър работник, сър."

517
01:06:51,637 --> 01:06:55,224
Аз съм много добър работник, сър.
- Да.

518
01:06:56,892 --> 01:07:00,746
Господине, аз съм… работник.

519
01:07:00,896 --> 01:07:03,499
Страхотен… Страхотен работник.

520
01:07:03,649 --> 01:07:07,628
Господине, аз съм страхотен работник.
- Може ли пак?

521
01:07:07,778 --> 01:07:09,630
Господине…
- "Господине"…

522
01:07:09,780 --> 01:07:10,714
…аз…
- … "аз"…

523
01:07:10,864 --> 01:07:11,799
…съм…
- … "съм"…

524
01:07:11,949 --> 01:07:13,449
…страхотен…

525
01:07:14,076 --> 01:07:17,012
страхотен…
- … "стра-хо-тен"…

526
01:07:17,162 --> 01:07:18,555
…работник.
- … "работник".

527
01:07:18,705 --> 01:07:20,140
Господине…
- "Господине"…

528
01:07:20,290 --> 01:07:22,000
…аз…
- … "аз"…

529
01:07:22,417 --> 01:07:24,687
…съм страхотен…
- … "съм страхотен"…

530
01:07:24,837 --> 01:07:25,979
… "работник".

531
01:07:26,129 --> 01:07:30,092
Пак.
- "Г-не, аз… съм

532
01:07:30,968 --> 01:07:33,679
страхотен работник."
- Страхотен работник.

533
01:07:34,263 --> 01:07:35,763
Да ти платя.

534
01:07:37,641 --> 01:07:39,243
Ще ти се отплатя някой ден.

535
01:07:39,393 --> 01:07:41,286
Влезте.
- Извинете.

536
01:07:41,436 --> 01:07:43,981
"Господине, аз съм…

537
01:07:44,523 --> 01:07:47,418
…страхотен работник."
- …страхотен… работник.

538
01:07:47,568 --> 01:07:50,671
"Господине, аз съм страхотен работник."
- Страхотен.

539
01:07:50,821 --> 01:07:54,533
"Работник…
Господине, аз съм страхотен работник."

540
01:07:55,033 --> 01:07:57,845
"Господине, аз съм страхотен работник."

541
01:07:57,995 --> 01:08:00,122
"Господине, аз съм страхотен…"

542
01:08:07,337 --> 01:08:09,798
"Г-не, аз съм…"

543
01:08:10,757 --> 01:08:12,526
"Аз съм страхотен."

544
01:08:12,676 --> 01:08:14,695
"Господине, аз съм страхотен."

545
01:08:14,845 --> 01:08:16,345
Иди в Лондон…

546
01:08:17,139 --> 01:08:21,018
Аз съм г-н Страхотен… работник.

547
01:08:23,895 --> 01:08:26,148
Значи си г-н Страхотен?

548
01:08:28,274 --> 01:08:30,234
Аз съм г-н Страхотен.

549
01:08:33,113 --> 01:08:34,465
Много е настоятелен.

550
01:08:34,615 --> 01:08:36,216
Да го изведа ли?
- Не.

551
01:08:36,366 --> 01:08:39,553
Младежо, освен ако
нещо не се е променило от вчера,

552
01:08:39,703 --> 01:08:44,432
ти не си шерп и все така нямаш опит.
- Няма да отидеш.

553
01:08:44,582 --> 01:08:47,186
Сигурно можем
да намерим място за още един.

554
01:08:47,336 --> 01:08:50,339
Другите шерпи ще недоволстват,
той е бхотия.

555
01:08:50,964 --> 01:08:54,276
"Бхотия". Какво означава това?
- Не е хубаво!

556
01:08:54,426 --> 01:08:56,986
От друг клан е, зад границата.

557
01:08:57,136 --> 01:09:00,199
Все едно да кажеш,
че е шотландец, а не англичанин.

558
01:09:00,349 --> 01:09:03,435
Разбирам. Колоритен шотландец.

559
01:09:05,770 --> 01:09:08,189
Хайде да опитаме. Аз казвам "да".

560
01:09:11,318 --> 01:09:13,779
Е, май днес извади късмет.

561
01:09:15,572 --> 01:09:17,115
Ще те вземат.

562
01:09:30,546 --> 01:09:32,046
Успях!

563
01:10:22,306 --> 01:10:23,806
Тенсинг!

564
01:10:28,478 --> 01:10:30,022
Пази се.

565
01:10:31,356 --> 01:10:33,692
Ще бъда с теб там горе.

566
01:11:30,832 --> 01:11:32,332
Чичо.

567
01:11:32,668 --> 01:11:35,229
Никой не помръдва.
Трябва да се качиш горе.

568
01:11:35,379 --> 01:11:37,690
Какво говориш?
- Никой не помръдва.

569
01:11:37,840 --> 01:11:39,525
Отказват да работят.
- Защо?

570
01:11:39,675 --> 01:11:43,570
Качили се много високо, ще се връщат.
- Пасанг, нали?

571
01:11:43,720 --> 01:11:47,282
Какво става?
- Шерпите са болни. Качвам се горе.

572
01:11:47,432 --> 01:11:50,285
Не може всички да са болни.
- Искат да се върнат.

573
01:11:50,435 --> 01:11:55,290
Не искат. Аз ще се кача горе.
Няма проблем.

574
01:11:55,440 --> 01:11:58,711
Има, ако откажат да работят.
- Ще ги разубедя. Тръгвам.

575
01:11:58,861 --> 01:12:03,657
Ако тези товари не стигнат
на Южното седло утре, всичко приключва.

576
01:12:04,283 --> 01:12:08,996
Какво става, Джон?
- Проклетите носачи са спрели работа.

577
01:12:09,621 --> 01:12:10,848
Тръгвам веднага.

578
01:12:10,998 --> 01:12:14,393
Не бива да се качваш сега.
След няколко часа ще се стъмни.

579
01:12:14,543 --> 01:12:19,256
Ще дойда с теб. Ще се върнем за вечеря.
Хайде да опитаме.

580
01:12:25,721 --> 01:12:30,993
Добре. Тенсинг, каквото и да става горе,
трябва да го оправиш.

581
01:12:31,143 --> 01:12:33,645
Иначе сме загубени. Разбираш ли?

582
01:12:34,354 --> 01:12:35,854
Да.
- Вървете.

583
01:12:41,069 --> 01:12:43,405
Двайсет паунда, че няма да стане, Ед.

584
01:12:45,490 --> 01:12:49,703
Двайсет паунда, Тенсинг.
Твърдят, че няма да се върнем за вечеря.

585
01:12:54,625 --> 01:12:58,562
Съгласен. Двайсет паунда.
До 18:30 ч. ще сме тук.

586
01:12:58,712 --> 01:13:01,965
Добре, успех. Значи ще се видим утре.

587
01:13:02,633 --> 01:13:05,052
Ще се видим довечера, в 18:30 ч.

588
01:14:30,220 --> 01:14:35,242
Пасанг, днес трябваше
да пренесете товара до Южното седло.

589
01:14:35,392 --> 01:14:36,892
Нещата се променят.

590
01:14:37,269 --> 01:14:40,873
Изкачихме стената Лхотце,
но почти ни свършва времето.

591
01:14:41,023 --> 01:14:44,126
Ако се провалим,
всички ще се приберем посрамени.

592
01:14:44,276 --> 01:14:46,003
Срамът ще е твой, не наш!

593
01:14:46,153 --> 01:14:48,922
Грижа те е само
за тяхната налудничава мечта!

594
01:14:49,072 --> 01:14:52,801
Искаме да ни платят и да не загинем.
- И аз! Имам две дъщери!

595
01:14:52,951 --> 01:14:54,453
И искам да ги видя пак.

596
01:15:01,418 --> 01:15:03,378
Ако не й хареса, ще ни убие.

597
01:15:04,213 --> 01:15:07,024
Тя не иска да ни навреди.
Знае, че я търсим.

598
01:15:07,174 --> 01:15:10,177
Ти може и да я търсиш.
Ние само искаме да оцелеем.

599
01:15:11,845 --> 01:15:14,097
Експедицията няма да успее без вас.

600
01:15:14,806 --> 01:15:18,310
Нито една експедиция
не би успяла без нас.

601
01:15:20,020 --> 01:15:23,106
Но и нито една
не се е проваляла заради нас.

602
01:15:27,152 --> 01:15:30,381
Тенсинг, не сме се приближавали толкова.

603
01:15:30,531 --> 01:15:32,616
Забивахме шиповете си в тялото й.

604
01:15:33,200 --> 01:15:37,496
А сега и в раменете й.
Не знаехме, че ще се почувстваме така.

605
01:15:41,917 --> 01:15:45,295
Катеря се, за да я опозная по-добре.

606
01:15:47,339 --> 01:15:48,839
А ти?

607
01:15:50,801 --> 01:15:54,638
Ако й се молим, тя ще ни закриля,

608
01:15:55,430 --> 01:15:57,224
както е правила досега.

609
01:15:57,808 --> 01:16:03,146
Щом изкачиш раменете й, ще си тъй близо,
че ще шепнеш молитвата в ухото й.

610
01:16:05,065 --> 01:16:06,565
Освен това…

611
01:16:07,985 --> 01:16:12,322
тя ще остане много впечатлена,
щом те види какъв си хубавец.

612
01:16:43,979 --> 01:16:47,357
Виждам, че вече никой не е болен.
Впечатлен съм.

613
01:16:47,941 --> 01:16:51,987
Ти си бил цял лекар.
Сега остава само да спечелим облога.

614
01:16:52,946 --> 01:16:55,699
Да им покажем какво значи "по заслуги".
- Да.

615
01:17:33,612 --> 01:17:35,112
Ед!

616
01:17:36,865 --> 01:17:38,365
Ед!
- Спокойно!

617
01:17:38,909 --> 01:17:40,409
Добре съм!

618
01:18:06,436 --> 01:18:07,936
Мамка му.

619
01:18:11,525 --> 01:18:13,610
Тенсинг! Държиш ли ме?

620
01:18:15,237 --> 01:18:16,737
Държа те!

621
01:19:34,900 --> 01:19:36,400
Слава богу.

622
01:19:37,694 --> 01:19:40,714
Как мина?
- Добре. Ще довършат работата.

623
01:19:40,864 --> 01:19:44,660
Браво. Голямо постижение, господа.

624
01:19:53,585 --> 01:19:55,085
18:29 ч.

625
01:19:55,838 --> 01:19:59,358
Едва ли носиш пари в брой, Чарли.
- Не, впечатлен съм.

626
01:19:59,508 --> 01:20:02,219
Всъщност щяхме да си дойдем и по-рано, но…

627
01:20:03,554 --> 01:20:05,054
Тенсинг претърпя инцидент.

628
01:20:17,067 --> 01:20:19,795
Да.
- Ти ще правиш чая тази вечер.

629
01:20:19,945 --> 01:20:21,445
Така излиза.

630
01:21:09,286 --> 01:21:11,413
Ето ги, почти стигнаха.

631
01:21:12,873 --> 01:21:17,252
Тенсинг, не знам как го направи,
но свърши страхотна работа.

632
01:21:19,671 --> 01:21:21,171
Браво.

633
01:21:22,132 --> 01:21:24,009
Мусонът вече е тук.

634
01:21:24,760 --> 01:21:27,554
Но все още сме в играта.

635
01:21:28,639 --> 01:21:30,807
Финалният щурм, господа.

636
01:21:32,601 --> 01:21:35,354
И така, щурмовият екип.

637
01:21:36,522 --> 01:21:40,943
Разбирате, че решението не беше лесно.

638
01:21:42,027 --> 01:21:45,405
Въпреки това, след много обмисляне…

639
01:21:49,618 --> 01:21:52,096
Бурдийон и Еванс. Честито.

640
01:21:52,246 --> 01:21:57,726
Аз, Ед, Тенсинг, Лоу, Анг Нима.

641
01:21:57,876 --> 01:22:01,839
Ще им помагаме, ще носим,
за да са свежи Бурдийон и Еванс.

642
01:22:03,465 --> 01:22:06,402
Чарлс.
- Тръгваме след час.

643
01:22:06,552 --> 01:22:08,612
Благодаря, Джон.
- И да се върнете живи.

644
01:22:08,762 --> 01:22:10,531
Ще се опитаме.
- Късмет.

645
01:22:10,681 --> 01:22:12,032
Мерси.
- Не се стягайте.

646
01:22:12,182 --> 01:22:13,684
Изобщо!

647
01:22:24,528 --> 01:22:26,028
Съжалявам, Тенсинг.

648
01:22:28,031 --> 01:22:29,531
Не е честно.

649
01:22:29,867 --> 01:22:32,744
Думата "заслуга"
не означава кой е най-добрият.

650
01:22:33,745 --> 01:22:35,245
Така е.

651
01:22:35,581 --> 01:22:39,418
Явно означава
кой е най-добрият сред британците.

652
01:22:43,672 --> 01:22:47,426
Грижат се за своите.
Така са изградили империя.

653
01:22:55,642 --> 01:22:57,227
Ед, Тенсинг.

654
01:22:58,312 --> 01:22:59,812
Съжалявам.

655
01:23:01,773 --> 01:23:03,273
Договорихме се.

656
01:23:08,113 --> 01:23:13,719
Съгласих се само да бъдеш
пълноправен член на екипа, и си такъв.

657
01:23:13,869 --> 01:23:17,998
И че всички пълноправни членове
ще имат шанс за финалния екип,

658
01:23:18,540 --> 01:23:20,040
и ти го имаше.

659
01:23:25,714 --> 01:23:30,719
Задачата ми бе да взема
най-доброто решение за експедицията.

660
01:23:33,347 --> 01:23:34,847
Както и направих.

661
01:24:12,928 --> 01:24:14,947
ЮЖНО СЕДЛО

662
01:24:15,097 --> 01:24:18,267
26 МАЙ 1953 г.

663
01:24:18,767 --> 01:24:21,395
915 МЕТРА ДО ВЪРХА

664
01:24:43,834 --> 01:24:45,334
Добре ли си?

665
01:24:49,590 --> 01:24:51,300
Благодаря, Пасанг.

666
01:24:53,594 --> 01:24:55,094
Наистина.

667
01:27:01,638 --> 01:27:05,242
Късмет! Вървете да пишете история.
- Ще се постараем.

668
01:27:05,392 --> 01:27:08,187
Не се тревожи, Джон. До довечера.

669
01:27:14,318 --> 01:27:15,818
Върнете се живи!

670
01:28:44,700 --> 01:28:46,200
Съжалявам, Джон.

671
01:28:48,120 --> 01:28:52,082
Много съжалявам.
Има стръмен хребет, лед и скали.

672
01:28:53,542 --> 01:28:55,169
Точно след Южния връх.

673
01:28:56,545 --> 01:28:58,045
Около 12 метра по-нагоре.

674
01:28:59,923 --> 01:29:01,423
Невъзможно е.

675
01:29:02,926 --> 01:29:04,426
Невъзможно.

676
01:29:06,471 --> 01:29:07,971
Нищо.

677
01:29:08,390 --> 01:29:10,184
Изпуснахме прозореца си.

678
01:29:13,187 --> 01:29:16,773
В това време ще е цяло чудо,
ако слезем невредими.

679
01:29:21,653 --> 01:29:23,153
Свърши се.

680
01:30:51,743 --> 01:30:53,243
Хилъри!

681
01:30:54,580 --> 01:30:56,080
Хилъри!

682
01:31:02,296 --> 01:31:04,548
Чуй. Ослушай се!

683
01:31:05,048 --> 01:31:08,427
Няма вятър. Можем да успеем, Джон.

684
01:31:08,927 --> 01:31:12,990
Ще започнем по-високо, вече знаем,
че оттук не можем да го изкачим за ден.

685
01:31:13,140 --> 01:31:16,410
Трябва ни по-висок лагер.
- Няма да изкарате нощта горе.

686
01:31:16,560 --> 01:31:18,645
Вече го е правил миналата година.

687
01:31:22,608 --> 01:31:26,628
Лоу, Пасанг,
свалете Еванс и Бурдийон долу.

688
01:31:26,778 --> 01:31:30,424
Анг Нима и аз
ще носим кислород и провизии,

689
01:31:30,574 --> 01:31:32,760
за да си пестите силите.

690
01:31:32,910 --> 01:31:35,996
Сър, аз ще отида да помогна.

691
01:31:37,206 --> 01:31:41,251
Нека довърша работата.
Искам тя да види какъв съм хубавец.

692
01:31:42,503 --> 01:31:44,963
Добре, съставихме плана.

693
01:31:49,259 --> 01:31:51,136
Късмет.
- Късмет, сър.

694
01:32:33,595 --> 01:32:35,097
Благодаря, Джон.

695
01:32:35,681 --> 01:32:37,891
Слизайте, смрачава се.

696
01:32:40,018 --> 01:32:45,107
Ще ви помогнем да опънете палатката.
- Не, тръгвайте. Вървете!

697
01:32:52,072 --> 01:32:53,572
Късмет там горе.

698
01:32:54,324 --> 01:32:55,824
Тенсинг.

699
01:32:56,618 --> 01:32:59,288
Пази се.
- Благодаря.

700
01:33:03,041 --> 01:33:04,541
Тенсинг.

701
01:33:10,966 --> 01:33:15,262
Нека Джомолунгма приеме молитвите ви

702
01:33:16,638 --> 01:33:21,476
и ви закриля по пътя.

703
01:34:09,900 --> 01:34:11,400
Как е главата ти?

704
01:34:14,738 --> 01:34:16,238
Пий.

705
01:34:18,033 --> 01:34:19,660
Хапни от това.

706
01:34:25,541 --> 01:34:27,041
А твоята как е?

707
01:34:33,298 --> 01:34:36,343
Ед, женен ли си?

708
01:34:37,469 --> 01:34:39,012
Още не.

709
01:34:41,640 --> 01:34:43,140
Отглеждам пчели.

710
01:34:44,017 --> 01:34:47,479
Пчели ли?
- Нали знаеш - пчели.

711
01:34:49,481 --> 01:34:50,981
Мед.

712
01:34:52,025 --> 01:34:53,525
Точно така.

713
01:34:59,116 --> 01:35:01,910
А ти? Имаш ли семейство?

714
01:35:04,538 --> 01:35:06,038
Имам две дъщери.

715
01:35:07,541 --> 01:35:09,126
Искаха да са тук.

716
01:35:16,592 --> 01:35:18,093
При майка си ли са?

717
01:35:30,230 --> 01:35:31,730
Тенсинг.

718
01:35:33,066 --> 01:35:35,944
Ела в Нова Зеландия.
Ще изкачим нашите планини.

719
01:35:38,655 --> 01:35:40,866
Много бих искал.

720
01:35:41,450 --> 01:35:45,721
Нашите не са високи колкото тези тук,
но ще се забавляваме.

721
01:35:45,871 --> 01:35:50,167
Накъдето и да се обърнеш, е страхотно.

722
01:35:51,335 --> 01:35:52,835
Страхотно.

723
01:35:54,087 --> 01:35:55,839
"Аз съм г-н Страхотен."

724
01:35:57,883 --> 01:35:59,383
Какво?

725
01:36:00,427 --> 01:36:01,987
Аз съм г-н Страхотен.

726
01:36:02,137 --> 01:36:03,722
Така ли?
- Да.

727
01:36:05,140 --> 01:36:07,184
Хубаво. Браво на теб.

728
01:36:16,401 --> 01:36:21,323
Ще оцелеем ли, Тенсинг?
Познаваш планината по-добре от всекиго.

729
01:36:24,701 --> 01:36:29,790
Като бях малък, казвах на хората,
че това е моята планина.

730
01:36:31,834 --> 01:36:33,334
Но не е, Ед.

731
01:36:38,465 --> 01:36:40,175
Вършиш какво ли не.

732
01:36:42,177 --> 01:36:45,639
Подстригваш се, изпълняваш заповеди…

733
01:36:47,683 --> 01:36:49,643
а планината е все в ума ти.

734
01:36:51,645 --> 01:36:54,648
Сбогуваш се, връщаш се

735
01:36:55,649 --> 01:36:57,234
и пак се сбогуваш.

736
01:37:03,615 --> 01:37:05,576
Защо продължаваш да го правиш?

737
01:38:02,466 --> 01:38:06,528
29 МАЙ 1953 г.

738
01:38:06,678 --> 01:38:10,641
335 МЕТРА ДО ВЪРХА

739
01:39:24,381 --> 01:39:25,881
Ти води.

740
01:39:31,638 --> 01:39:33,515
Добре ли си?
- Да.

741
01:41:04,273 --> 01:41:05,773
Тенсинг.

742
01:41:06,733 --> 01:41:08,233
Тенсинг.

743
01:41:08,819 --> 01:41:10,319
Тенсинг.

744
01:41:12,281 --> 01:41:15,701
Слаб си да дойдеш с нас.

745
01:41:20,831 --> 01:41:23,417
Ще се върнем, когато можем.

746
01:41:26,128 --> 01:41:29,840
Мамо!

747
01:41:30,382 --> 01:41:31,967
Мога да укрепна!

748
01:41:33,635 --> 01:41:35,637
Мамо!

749
01:41:40,267 --> 01:41:41,767
Мамо!

750
01:41:45,731 --> 01:41:47,900
Мога да стана по-силен!

751
01:42:14,051 --> 01:42:15,594
Дава…

752
01:42:23,560 --> 01:42:25,604
Не бях достатъчно силен.

753
01:42:35,197 --> 01:42:40,536
След като ти си отиде,
вече не чувах гласа на планината.

754
01:42:42,871 --> 01:42:47,251
Имам ли нейното разрешение?
Ами ако ми откаже?

755
01:42:48,877 --> 01:42:51,088
Ако ме отхвърли?

756
01:42:53,757 --> 01:42:55,257
Цялата ти надежда.

757
01:42:57,845 --> 01:42:59,388
Цялото ти бъдеще.

758
01:43:00,055 --> 01:43:03,350
Цялото ти сърце.
Помниш ли, когато ми обеща това?

759
01:43:05,310 --> 01:43:08,981
Това е бъдещето. Вече сме в него.

760
01:43:10,023 --> 01:43:12,568
Познавал си я цял живот.

761
01:43:17,030 --> 01:43:19,366
Зове те да си дойдеш у дома.

762
01:43:47,060 --> 01:43:50,647
Тенсинг!

763
01:43:52,149 --> 01:43:55,277
Тенсинг! Тенсинг!

764
01:43:58,864 --> 01:44:00,364
Ще те вдигна.

765
01:44:11,627 --> 01:44:16,423
Хвана те малко хипоксия.
Маската ти беше изцяло обледена.

766
01:44:21,720 --> 01:44:24,556
Добре ли си?
- Благодаря.

767
01:44:25,849 --> 01:44:27,349
Моля.

768
01:44:57,923 --> 01:45:00,092
Явно за това говореше Чарли.

769
01:45:23,407 --> 01:45:24,907
Да опитаме.

770
01:45:26,869 --> 01:45:28,369
Добре.

771
01:46:14,333 --> 01:46:15,833
Ед!

772
01:46:16,835 --> 01:46:18,335
Ед!

773
01:46:29,223 --> 01:46:30,723
Ще се справиш!

774
01:48:00,647 --> 01:48:02,147
Така, Тенсинг.

775
01:48:04,443 --> 01:48:05,943
Давай.

776
01:49:14,638 --> 01:49:16,138
Не.

777
01:49:18,392 --> 01:49:21,144
След теб.
- След теб.

778
01:51:54,506 --> 01:51:56,006
Г-н Страхотен.

779
01:52:20,115 --> 01:52:21,615
Джомолунгма.

780
01:52:31,251 --> 01:52:32,751
Чакай.

781
01:52:34,588 --> 01:52:36,088
Снимката.

782
01:53:16,088 --> 01:53:18,423
Ето ги, идват.

783
01:53:24,096 --> 01:53:25,596
Какво стана?

784
01:53:37,359 --> 01:53:39,528
Успяхме, Джордж, успяхме!

785
01:53:47,870 --> 01:53:49,370
Браво.

786
01:53:50,622 --> 01:53:52,433
Моите поздравления.

787
01:53:52,583 --> 01:53:55,602
Ед, успяхте ли? Браво!
- Благодаря.

788
01:53:55,752 --> 01:53:58,672
Благодаря, Том.
- Заслужаваш го, Тенсинг. Браво.

789
01:54:41,131 --> 01:54:44,218
Срещна ли я?
- Да.

790
01:54:44,468 --> 01:54:46,178
И е прекрасна.

791
01:55:01,902 --> 01:55:04,738
Благодарим на богинята!

792
01:55:27,678 --> 01:55:30,556
Ед, ти успя! Страхотно!

793
01:56:47,799 --> 01:56:50,361
ИЗКАЧВАНЕТО НА ЕВЕРЕСТ БЕШЕ ОТБЕЛЯЗАНО

794
01:56:50,511 --> 01:56:54,932
КАТО ЕДНО ОТ НАЙ-ЗНАЧИМИТЕ
ЧОВЕШКИ ПОСТИЖЕНИЯ НА XX ВЕК.

795
01:57:24,378 --> 01:57:28,524
ТЕНСИНГ ПОСЕТИ ЕД ХИЛЪРИ В НОВА ЗЕЛАНДИЯ.

796
01:57:28,674 --> 01:57:32,427
ДВАМАТА ОСТАНАХА ПРИЯТЕЛИ ЗА ЦЯЛ ЖИВОТ.

797
01:57:38,976 --> 01:57:43,814
ТЕНСИНГ ПОВЕЧЕ НЕ ИЗПИТА НУЖДА
ДА ИЗКАЧИ ОТНОВО ДЖОМОЛУНГМА.

798
01:57:50,507 --> 01:57:57,307
Субтитри от
YavkA.net @ 2026

799
02:05:30,531 --> 02:05:32,533
Превод на субтитрите
Живко Тодоров